函館渡辺病院の神田と申します。

医師から表示名称については問い合わせも多く、意味不明だと言われる事が多いです。
上記の内容もその通りだと思います。
当院でも、当日オーダ画面→オーダ内容→右クリックメニューの「キャンセル」と表示されている部分
（右クリックしたオーダを削除するメニュー）も何がキャンセルなの？と言われる事もしばしばあり
特定のボタンや右クリックメニューについては、メニュー名称変更出来るようにしてはと思われます。

メーカー側で導入しているユーザー単位で改造などは非常に大変だと思われますので
いいかどうかわかりませんが、マスター化するか導入するＳＥで改修できる範囲で対応出来るよう
お願いしたいと思います。